Cosa significa la parola
“Per qualche ragione, probabilmente tropicale, nel castigliano d’America c’è una vocazione imperiosa a trasformare tutte le parole in chiquitas”, scrive Fernández Christlieb, che suggerisce che in questo modo diventano meno obbligatorie e più trattabili. “I diminutivi tolgono alla lingua il tono duro dell’ordine (…) e le danno piuttosto la sfumatura amichevole del consiglio”, che può sempre essere ignorato. “Dire che de veritas si faranno i compiti tra un po’ significa che sarà Dio a dire se si faranno o no. Tra il promettere di fare qualcosa ora, e il promettere di farlo ora, c’è il tempo per dimenticare le promesse”.
L’uso del diminutivo “ahora” non è esclusivo del Messico. Questa parola che allunga il tempo è usata in altri paesi dell’America Latina e ha anche alcune varianti. In Colombia si usa il diminutivo con la c, cioè: ahoritica. Carlos Joaquín Córdova nel suo dizionario degli ecuadoriani indica che in una provincia di quel paese si usa anche al plurale:
Cosa significa il domani
Di solito, la parola letteralmente è stata usata per indicare che ciò che viene detto non è un’esagerazione o un modo di dire: se qualcosa accade letteralmente, significa che accade come lo stiamo verbalizzando, in senso non metaforico. Si scopre che molto di ciò che diciamo quando parliamo non descrive letteralmente l’azione che si verifica, ma piuttosto in modo figurato. Arrampicarsi sui muri, mettersi gli stivali, gettare la spugna, essere stanchi, ridere a crepapelle, prendere per il culo. Il discorso quotidiano è pieno di giri di parole, esagerazioni e modi di dire il cui significato non è uguale alla somma dei significati delle parole che li compongono. Le battute (e anche non poche delle antipatie degli studenti di spagnolo) si nutrono in gran parte di questi doppi sensi non ovvi.
La parola letteralmente funziona quindi come una sorta di disattivatore di frasi figurative. Quando diciamo che qualcosa è accaduto letteralmente, stiamo avvertendo il nostro interlocutore che, in questo caso, ciò che stiamo dicendo descrive letteralmente ciò che è accaduto. Quando mi metto le scarpe prima di uscire di casa, mi metto letteralmente gli stivali. L’Uomo Ragno si sta letteralmente arrampicando sui muri. Questo è stato l’uso tradizionale di letteralmente.
Q significa caldo
Queste espressioni sono state forgiate su internet (soprattutto nei forum di gioco, nei forum tematici, nelle chat o nelle reti sociali) e le hanno ormai trascese per invadere il linguaggio quotidiano. Lingua scritta nella messaggistica mobile o nelle reti, ma a volte anche lingua parlata. Se siete ancora uno di quelli che rimangono con una faccia da “non ho sentito niente” quando leggete o sentite una di queste parole, vi proponiamo una rassegna di quelle più popolari.
4. “LMFAO”: (come la band che ha fornito la colonna sonora del film “Hangover in Vegas”), in cui la “efe”, come quasi sempre quando si parla di una qualsiasi di queste espressioni, significa “cazzo”. In altre parole, staremmo ridendo a crepapelle (lasciamo che il lettore lo traduca direttamente, se vuole…).
7. “WTF”: significa “What the fuck”, cioè “Che cazzo”, ma con una “o”, abbiamo capito. Può essere equivalente a “OMG” in certi contesti di sorpresa. Ampiamente usato nei forum su internet, la sua opzione breve è, pronunciata, “Dafuck”.
Cosa significa il petrolio
Manuel-Reyes Mate Rupérez non lavora per, consulta, possiede azioni o riceve finanziamenti da alcuna azienda o organizzazione che potrebbe beneficiare di questo articolo, e non ha rivelato affiliazioni rilevanti al di là della sua nomina accademica.
“Antisemitismo in aumento” è un titolo frequente nella stampa di questi giorni. L’unica cosa che manca è specificare in quale paese. Cresce nei paesi di un’Europa che è stata un tempo teatro di un antisemitismo genocida che pensava di aver sradicato definitivamente.
Spiegare perché sta tornando in auge è una questione complicata, perché l’antisemitismo è detto in molti modi diversi. Ci sono i vecchi antisemitismi di origine religiosa o secolare e ce ne sono di nuovi, come quello di origine araba.
L’antisemitismo secolare che alla fine prevale è più sottile. La modernità è presentata come un’utopia di uguaglianza. Tutti uguali davanti alla legge. La fine della discriminazione degli ebrei e l’inizio della loro emancipazione. Con questa uguaglianza formale, la modernità ha aperto la strada con una promessa di felicità. Una fine della discriminazione contro chi era diverso perché “prima di ebrei, mori o cristiani, noi siamo uomini”, diceva il Nathan di Lessing nella sua opera Nathan il saggio. E, allo stesso tempo, la modernità annunciava anche che, con un’educazione basata sulla libera ragione, l’uomo si sarebbe realizzato.
