Quanto si paga al minuto per i sottotitoli?
Ora, se vi state semplicemente godendo Netflix sui vostri dispositivi mobili o tablet, potete inserire i sottotitoli direttamente, come? Quando iniziate a giocare la serie o il film, troverete le opzioni per cambiare i sottotitoli, poiché appariranno visibilmente nella parte inferiore dello schermo. Da lì si possono fare le modifiche desiderate.
La data di fatturazione è lo stesso giorno in cui hai iniziato come utente della piattaforma. Da quella data contiamo altri 30 giorni. Ti consigliamo di controllare la tua data d’inizio. Come? Basta andare alla sezione dettagli, che troverai sulla tua home page, nella sezione account.
Quanto costa sottotitolare
Su Netflix possiamo trovare opzioni di lingua per guardare serie, film e telefilm tradotti, o in lingua originale con vari sottotitoli. Tuttavia, questi sottotitoli non sono disponibili in tutte le lingue. Così è nato Hermes, la piattaforma di Netflix che cerca traduttori per i suoi contenuti.
Con più di 90 milioni di utenti in tutto il mondo, Netflix sa che il suo servizio ha molto spazio per crescere – ci sono centinaia di milioni di persone che pagherebbero per contenuti on-demand, ma questo significa che deve essere adattato. Hermes sta cercando chiunque abbia le capacità e sia disposto a fare il lavoro.
Chiunque può fare domanda per il lavoro, ma prima bisogna passare attraverso un processo di selezione che inizia con un test di 90 minuti. In un totale di 5 tappe, dovrai dimostrare la tua conoscenza e capacità di tradurre tra le lingue.
E quanto pagano? Dipende dalle lingue. Potete vedere le tariffe in dettaglio qui. Per esempio, la traduzione dall’inglese al tedesco sarebbe di 12 dollari, ma la cifra varia a seconda del caso, le traduzioni dal giapponese al portoghese vanno fino a 26 dollari.
Hermes netflix
È ufficiale, Netflix ha aperto un programma conosciuto come Hermes in cui stanno cercando aiuto per la creazione di sottotitoli per i loro contenuti multimediali, e offrono anche alcuni pagamenti abbastanza buoni, anche se dipendono dalle lingue che controlliamo.
Per approfittare di questo programma e iniziare a lavorare alla creazione di sottotitoli per i contenuti di Netflix, dobbiamo avere un computer che soddisfi i requisiti minimi, il che non è troppo complicato, dato che abbiamo bisogno di un PC con Windows 8 o Mac OSX 10.11 e una connessione a banda larga di almeno 20 Mbps.
Se soddisfiamo questi requisiti, potremo accedere a un test simile a un esame che dura in media 90 minuti, il cui scopo è testare il nostro livello di conoscenza delle lingue che dovremmo tradurre e sottotitolare.
Questo perché ci sono pochi traduttori professionisti dedicati al campo della sottotitolazione di contenuti multimediali, una carenza che in alcune lingue diventa davvero grande, come indicano per esempio quando si parla di sottotitolatori olandesi, dato che ci sono solo tra 100 e 150 professionisti nel mondo.
Quanto tempo ci vuole per sottotitolare un film?
Anche così, i professionisti del settore, come Parra, di solito sanno quali sono le tariffe: “Il prezzo per la traduzione è calcolato per minuto di filmato e può variare a seconda che si lavori con un modello inglese o meno, l’urgenza, la difficoltà del progetto e anche il tipo di cliente. Per un cliente diretto, ho fatto pagare fino a 8 euro al minuto, anche se questa non è la norma. La dura realtà è che le tariffe delle agenzie sono a malapena la metà e, nei casi più imbarazzanti, possono arrivare a 1,5 euro al minuto. Ma chi assume i freelance?
“Il punto è che la traduzione automatica non viene proposta come uno strumento per aiutare il traduttore, ma come un’alternativa al traduttore”, osserva Parra. Insiste sul fatto che non è contrario allo sviluppo tecnologico e che potrebbe aiutare soprattutto nelle traduzioni tecniche non creative, come un manuale o un testo legale, ma la realtà è che viene applicato a serie e film. Il motore di questo sistema, inoltre, è alimentato dalle traduzioni di tutti i freelance che lo hanno utilizzato. “È il cerchio perfetto per il datore di lavoro: io pago una miseria e tu alimenti gratuitamente l’algoritmo che poi si prenderà il tuo lavoro”, dicono da ATRAE, che ha emesso un comunicato prendendo posizione contro il post-editing e incoraggiando le grandi piattaforme a bandire le pratiche che hanno portato i professionisti altrove, come nei paesi nordici, a inserire Iyuno in una lista nera.
